Music and lyrics by Albert Wolfe
Lead vocals performed by Marie Wolfe and Albert Wolfe
Backup vocals performed by Elizabeth Mitchel and Rebecca Andem
Instrument programming by Albert Wolfe
Some sound effects from Sound Jay
Chinese translation of English lyrics by Zhū Wǎnlíng 朱婉玲
Album: Wo Bu Shi Dongxi 我不是东西
Lyrics
ATM
Qǐng qǔ xiànjīn
Jiāoyì wánchéng hòu, qǐng qǔhuí kǎ
请取现金
交易完成后,请取回卡
Please take your cash
After you finish your transaction, please take your card
Girl
Nánháimen, wǒ búshì nǐmen de zìdòng qǔkuǎnjī.
Nǐmen bìxū zìjǐ gěi zìjǐ mǎi wánjù
Nǐmen zhǐshì yìbāng sǎoxìng de rén
Shǒulǐ názhe màozi
Fāchū nàme duō zàoyīn
Bú ràng nǐ jiào wó fùpó
Nǐ lìyòng wǒ de tàiduō
Nǐ yào zhǎo xīn de shēnghuó
Yòu qiú le wǒ
Jiù tài cuìruò
男孩们，我不是你们的自动取款机
你们必须自己给自己买玩具
你们只是一帮扫兴的人
手里拿着帽子
发出那么多噪音
不让你叫我富婆
你利用我的太多
你要找新的生活
又求了我
就太脆弱
I'm not your ATM, boys
You'll have to buy your own toys
You're just a bunch of kill joys
With your hat in hand
Makin' all that noise
I won’t let you call me “rich lady”
You take advantage of me too much
You need to find a new life
Begging me again
(You’re) so weak
Chorus
Yǒuqián de nǚhái, yǒuqián de nǚhái
Nǐ jīnwǎn yàoshàng nǎr qù?
Hēiàn shìjiè zhōng de yǒuqián de nǚhái
Nǐ háihǎo ma?
有钱的女孩，有钱的女孩
你今晚要上哪儿去？
黑暗世界中的有钱的女孩
你还好吗？
Rich girl, rich girl
Where you goin’ tonight?
Rich girl in a dark world
Do you feel alright?
Boy
Tā piàoliàng ér fùyǒu, shífēn fùyǒu
Yǒuzhe xiān fěnhóngsè de bāobao hé gēzi wénshēn
Nánháimen xiàng tā yào diànhuà, tā cónglái bùgěi
Cóng bú fàngxià tā de fángbèi huò wēixiào de miànjù
Suǒyǐ nánháimen dōu jǐzhe páiduì děnghòu
Tāmen yǒngyuǎn búhuì zhǎodào yǒu tā yíbàn hǎo de nǚhái
Tā mǎi le dān, tāmen jiùxiàng jiāoshuǐ yíyàng niánzhe tā
Tā mǎi le dàngāo, tāmen bǎ tā chīdiào
她漂亮而富有，十分富有
有着鲜粉红色的包包和鸽子纹身
男孩们向她要电话，她从来不给
从不放下她的防备或微笑的面具
所以男孩们都挤着排队等候
他们永远不会找到有她一半好的女孩
她买了单，他们就像胶水一样粘着她
她买了蛋糕，他们就把它吃掉
She’s pretty and rich and pretty rich too
Got a hot pink purse and dove tattoo
Never gives her number to the guys who ask
Never drops her guard or smiling mask
So the boys all shove to get in line
They never gonna find a girl half as fine
She mǎi-s the dān and they stick like glue
She buys the cake and they eat it too
Boy
Tā kāizhe xiānhóngsè de bēnchí láidào le yèdiàn
Yí jìnmen, jiù bèi péngyǒu tuántuán wéizhù
Chuān xīzhuān de zhuīqiúzhě dōu rúcǐ zhízhuó
Gěi tā mǎi bīnglěng de yǐnliào, jìnxíng rèliè de zhuīqiú
Tā yì fāxiàn tāmen bú fù zérèn
Jiù gēn tāmen shuō
她开着鲜红色的奔驰来到了夜店
一进门，就被朋友团团围住
穿西装的追求者都如此执着
给她买冰冷的饮料，进行热烈的追求
她一发现他们不负责任
就跟他们说
She rolls to the club her bright red Benz
One foot on the curb all surrounded friends
All the suitors in suits so resolute
Buy her lots of cold drinks in hot pursuit
As soon as she finds out they won’t take responsibility (for anything)
She says to them
Girl
Wǒ méi shíjiān
我没时间
I don’t have time
Boy
Nǐ dì yí cì xiǎngyào tuīchí
Tā jiù gēn nǐ shuō
你第一次想要推迟
她就跟你说
The first time you want to postpone (something)
She says to you
Girl
Wǒ yǒu shì
我有事
I’ve got something (else) to do
Boy
Tā kāishǐ líkāi dǎng tā de lù de nánháimen
Gēn tā shuō,”bǎobèi biézǒu, wǒmen lái wánwan ba.”
Dànshì tā bǎochí lěngkù de zītài, jǔqǐshǒu
Nánháimen sìzhōu kànkan, bùmíngsuǒyǐ
Zhídào bèi bǎo’ān rēngdào le dìshàng
Nánháimen cái fāxiàn tā zhǎngwò zhe zhěnggè júshì
她开始离开挡她的路的男孩们
跟她说，“宝贝别走，我们来玩玩吧。”
但是她保持冷酷的姿态，举起手
男孩们四周看看，不明所以
直到被保安扔到地上了
男孩们才发现她掌握着整个局势
She starts to leave, the boys block her way
Tell her, “don’t go baby, we just like to play”
But keeping her cool she raises her hand
The guys look around they don’t understand
‘Til they’re thrown to the floor by security guards
And the boys find out she’s holding all the cards
Chorus
Yǒuqián de nǚhái, yǒuqián de nǚhái
zhǎngwò zhe zhěnggè júshì
Hēiàn shìjiè lǐ de yǒuqián de nǚhái
Fùqián gěi bǎo’ān
有钱的女孩，有钱的女孩
掌握着整个局势
黑暗世界里的有钱的女孩
付钱给保安
Rich girl, rich girl
Holding all the cards
Rich girl in a dark world
Paid the security guards
ATM
Qǐng qǔhuí kǎ
请取回卡
Please take your card
